Мокшанское «канда-ал» - колода, яйцо, искусственное углубление.

РИАМЗ научн. архив Д. 611, Рук. 422, С. 44

По преданию, здесь когда-то жили узники, закованные в кандалы.

Панков В. Иду мещерой. - М., 1984. - С. 60

По преданию, Вознесенский холм (смотри холм Гора в п. г. т. Кадом) давным-давно насыпали неведомые узники, закованные в кандалы. Они-то и дали повод назвать озеро Кандалем...

- Имя Кандаль дала озеру мордва.

Панков В. Костер на «горе». // Рязанский комсомолец. - 1982. - 21 сентября

Кан - рудник, копи (тюрк.) Дала - равнина, степь, поле, поляна, сторона (тюрк., монг.). Канд(а) - город, укрепление (тадж.), также насыпь, вал, ров, взрытый. Канда - верхняя часть залива; кут губы,где расположено селение и происходит перевалка грузов или водный путь сменяется пешим, сухопутьем.

Мурзаев Э. Словарь народн. геогр. терминов. - М., 1984. - С. 169, 252, 253.