Топоним при своем образовании обозначал недавно возникшую деревню. В прошлом отмечалась следующая дифференциация: село- селение с церковью, сельцо - селение, в котором крестьяне живут с помещиком (помещиками) или находится господский дом; деревня - селение, в котором крестьяне живут без помещика. В наименовании Новая Деревня имеет место топонимизация номенклатурного географического термина деревня, что не носит обязательного характера. Ср.: д. Новая Деревня и д. Новая.
Никольский А. А Новая Деревня. // Топонимии, словарь Ряз. обл. - Рязань, 2002. - Вып. 2.-С. 9Населенные пункты с аналогичным названием есть в Новгородской, Нижегородской, Липецкой, Белгородской, Калининградской областях, на Сахалине.
Атлас автомобильных дорог России. - М., 1998. - С. 27, 42, 53, 64, 88, 154
Самый известный «тёзка» этого населенного пункта, как ни покажется странным - город Барнаул (центр Алтайского края). В переводе с тюркского Барнаул означает «новая деревня».
Никонов В. А. Краткий топонимический словарь. - М., 1966. - С. 44.
Смотри д. Новая, Милославский район.
Смотри с. Деревенское, Спасский район.