Библиотека имени Горького получила в дар издание Джона Мильтона XIX века

Библиотека имени Горького получила в дар от зампреда Центрального совета Партии пенсионеров Андрея Широкова издание поэм английского поэта Джона Мильтона «Потерянный рай и возвращённый рай». Об этом сообщили в пресс-службе культурного учреждения.

Издание ранее принадлежало родителям дарителя.

«Подаренное библиотеке издание „Потерянного рая и возвращённого рая“ представляет большую научную и художественную ценность. Прозаический перевод стихов с английского языка, позволяющий более точно передать содержание оригинала, выполнен А. Н. Шульговской, участницей „Общества переводчиц“ в 1860–1870 годов, единственной до революции женской издательско-переводческой артели. Подлинный английский текст, написанный белым стихом, сохранён и расположен в издании подстрочно», — рассказала о достоинствах издания библиотека.

Кроме того, в книге 50 иллюстраций французского художника Гюстава Доре.