Меня зовут Родоманов Дмитрий Павлович, мне 46 лет. Обращаюсь с просьбой к доктору филологических наук г-же А. Суперанской рассказать о происхождении нашей довольно редкой фамилии Родоманов (ударение на «а»). Для справки: мой дед по отцовской линии из г. Аксай Ростовской области.

Д. Родоманов (Москва).

Полагаю, что в фамилии Родоманов на каком-то этапе слоги переставили, поменяли местами, раньше эта фамилия звучала Ромоданов. Начальное Родо- в славянских именах собственных не встретилось.

Имя Ромодан встречалось в древности у русских: Данилко да Ромоданко Петровы дети Чаплыгина, рязанские помещики, 1616 г. Именование, напоминающее по форме современные фамилии, фиксируется ещё раньше: Фёдор Иванов Ромоданов, рязанский землевладелец, 1533 г. Из истории известны князья Ромодановские, потомки великого князя Владимира Святославича, крестившего Русскую землю.

Как указывает известный филолог Николай Александрович Баскаков, основой интересующих нас фамилий служит тюркское имя Рамадан/Рамазан, происходящее от арабского названия девятого месяца лунного календаря. В этом месяце бывает пост, во время которого есть и пить можно только ночью. Завершается пост пиршеством. Многие мальчики, родившиеся в этом месяце, получают имя Рамадан/Рамазан. Разные написания этого имени объясняются разными возможностями передачи особого арабского звука.

Интересно и следующее: в арабском и в тюркских языках это имя пишется через а: Рамазан/Рамадан, а русские имена того же происхождения пишутся через о, сравните: Булгак Григорьевич Ромозан, москвич, 1525 г.